Made in 웹툰의 연출미학, 일본에 상륙하다 > News

다음화가 궁금해지는 웹툰 연출’ 일본 번역 출간

'다음화가 궁금해지는 웹툰 연출' 일본어판 표지

지난 7월 30일 일본 주요서점에서 ‘다음 화가 궁금해지는 웹툰 연출(I'M CURIOUS ABOUT THE WEBTOON DIRECTING FOR THE NEXT EPISODE, 일본 제목 ‘한국의 인기 웹툰 작가가 쓴 세로 스크롤 만화 제작의 기초를 보여주는 책’, 이하 웹툰 연출)’이 번역 출간되었다. 

‘나 혼자만 레벨업’이 일본에서 200만부의 신화를 쌓아올리고, 네이버웹툰이 나스닥에 상장되고 있을 만큼 Made in K ‘웹툰’은 글로벌 만화시장을 넘어 그야말로 세계 문화산업계의 화두가 되고 있다. 

그렇지만 이번 ‘웹툰 연출’은 웹툰의 글로벌 진출이 다음 단계로 넘어가고 있음을 보여주는 상징적인 사건이라 말할 수 있다. 

누구나 알고 있듯이 웹툰은 디지털코믹의 최적화된 모델을 한국적인 환경에서 재창조해낸 것으로, 세로 스크롤 만화는 그 대표적인 표현 양식이라 할 있다. 이 책이 한국에서의 인기를 넘어 만화의 가장 거대한 시장인 일본에 진출한 이유는 바로 그것, 재창조와 최적화에 있다. 

“1인 1스마트 폰의 시대에 최고의 인기를 누리고 있는 콘텐츠는 바로 웹툰이다. 

작품 기획부터 칸의 연속성, 인물의 심리 묘사, 풍부한 장면 연출, 저작권에 이르기까지 웹툰 제작에도 세련된 노하우가 있다!

트랜스미디어 시대에 스토리텔링의 중요성과 그 스토리텔링에 다양하면서도 치밀한 연구가 필요한 것이 웹툰 연출의 길임을 이 책을 통해 새삼 느낄 수 있다.

칸 안의 세상과 칸과 칸 사이의 세상이 있음을, 자연스러운 시선의 흐름과 시간의 흐름이 있음을, 이미지가 주는 감정 표현과 그 감정 전달이 있음을, 시선을 멈추게 하는 방법과 속도가 있음을 ... 명확히 알게 된다. 모두 작가의 절묘한 연출이다.” _ 한국어판 서문  

한국어판 표지.

그리 길지 않지만 다양한 시행착오와 성공사례를 통해 축적된 경험은 이제 막 스마트 폰과 새로운 미디어의 세대로 진입하는 세계 각국의 만화작가에게 더없이 소중한 가이드와 함께 새로운 독자와 시장을 만날 수 있는 방법을 보여주고 있는 것이다. 

최근 한국만화웹툰평론가협회의 일본탐방에서도 웹툰 연출을 공부하고 싶어 하는 작가가 많지만 제대로 가르칠 기관과 인력이 부족하다는 일본 만화계의 고민을 들을 수 있었다. 

일본어판 내지.

이 책의 저자인 박연조 작가는, “23년 9월경 중국 도서전에 '다음 화가 궁금해지는 웹툰연출'이 참가하였는데, 거기서 만난 일본 출판사인 SHOEISHA CO., LTD. (株式会社 翔泳社 / 주식회사 쇼에이샤)가 일본에는 만화 연출 관련 책자가 많지만 웹툰의 연출 책자가 없어서 출간하고 싶다”는 의사를 전해와 번역출판이 시작되었다고 말한다. 

일본 만화계와 출판계의 필요는 책 발간과 함께 소개된 일본 야후의 기사를 통해 확인할 수 있다.  

야후재팬에 실린 책소개.

“‘한국의 인기 웹툰 작가가 쓴 세로 스크롤 만화 제작의 기초를 보여주는 책’이라는 책이 7월 30일 출간됩니다. 이 책은 한국에서 웹툰 작가 양성학교를 운영하는 인기 베테랑 작가가 이야기 구성과 구상부터 프레임 분할 제작까지 모든 것을 종합적으로 가르친 책 중 하나다. 

한국의 세로 스크롤 만화 '웹툰'은 양면 페이지 스프레드를 전제로 한 기존의 프레임 분할이 아니라 프레임을 세로로 연결하고 화면을 세로로 스크롤 하는 표현적인 콘텐츠 스타일입니다. 일본에서는 스마트 폰 만화 앱의 보급으로 인기를 얻고 있으며, 세로 스크롤 만화를 그리고 싶은 사람도 늘고 있습니다.

이 책에서는 스마트 기기에 최적화된 세로 스크롤 만화 특유의 스토리를 구성하고 구상하는 방법, 프레임 분할 제작 기법, 장면 연출 등에 대해 기존의 양면 스프레드 만화와 달리 실제 사례를 통해 설명합니다.”